« Le samedi 19 décembre 2009, le président des États-Unis Barack Obama signait une résolution du Congrès présentant des excuses aux peuples premiers d’Amérique. Aucun dirigeant tribal, aucun représentant des nations indiennes n’était invité à assister aux excuses et à les recevoir. Le président Obama n’a jamais lu publiquement, à haute voix, ces excuses … »

Attendu que est la réponse de Layli Long Soldier, poète sioux lakota, à ces excuses qui n’en sont pas, dans leur forme comme dans leur fond ; citoyenne américaine et citoyenne de la nation lakota oglala, elle construit une réponse aussi poétique que politique, en se jouant du langage juridique de la résolution pour lui opposer en miroir une langue empreinte des « musiques multiples » de sa culture mixte, langue des vies, des corps, des amitiés, des souvenirs, des joies et des colères.
À cette « réconciliation historique » autoproclamée par un État qui dissimule son histoire génocidaire, elle oppose poèmes, récits, documentaires, en un « acte juridique à la première personne » qui révèle aussi bien la perpétuation des violences que les alternatives de réconciliations véritables.

«
Maintenant
faire de la place dans la bouche pour
lesherbeslesherbeslesherbes
»

Texte de Layli Long Soldier, traduit par Béatrice Machet, aux éditions isabelle sauvage.
Forme simple, concentrée sur la parole, interprétée et mise en scène par Sophie Hoarau, avec la vigoureuse collaboration artistique de Camille Kerdellant et Isabelle L’Helgoual’ch